Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Episode 58
Let me tell you.
All secrets can't be hidden.
Even more so when it's already publicly published.
Everyone will find out one day.
Okay. I know.
Tonight,
I will explain it to him and also apologise to him.
Good, that's great.
Don't worry.
If anything really happens,
Wei Xiang and I will join force to speak up on your behalf.
Thank you.
By the way, regarding the exposure of that matter
of you and Lawyer Chao, have you clarified it?
I already told Lawyer Qian that I'm resigning.
When I have completed the cases I'm holding now.
I will not see them again.
That's good.
You must know that when men get jealous,
the women will suffer.
It's true.
Lately, your brother, Ke Wei Xiang, gets jealous easily.
That's because he cares very much about you.
Why are you so stupid?
Is that so?
Yes. Frankly speaking,
after reading that news article,
my heart didn't feel comfortable.
But I chose to trust Yi Jie.
So, you must trust Yan Ni too.
Even if Yan Ni
makes things difficult for you outside.
you must believe that Yan Ni loves you.
After that, our Ke family
will always support you.
Wei Xiang. Thank you.
Why are you suddenly so sensitive today?
I'm not.
It's just that many things have happened lately.
Hence, I'm feeling a bit sensitive.
Uncle, want to see me fly?
Okay. How are you going to fly?
I'm going to fly.
Wei Xiang.
Don't teach the kid how to do such things.
Here, come down.
It's dangerous.
Xiao Xing. Do you want to fly high?
Yes.
I will let you fly high, okay?
Okay.
Come.
Fly high high.
Be careful of his head.
Fly high high.
Never thought that you would be superman, right?
Okay, put your hands out.
You are turning into superman.
I wonder what's the situation with Yan Ni now?
Granny. Do you still need to say?
It's definitely a scene of carnage. [Lit. Dead bodies scattered all over the wilderness.]
Ke Wei Cheng.
Your proverb is not bad now
but did you need to show it?
Dad. I'm telling the truth.
In the past, I only needed to call brother-in-law
'the son-in-law of the emperor'
he would immediately
burst a blood vessel and become extremely upset.
Okay. Now that the whole world knows
that he is the son-in-law
of Wei Hai's emperor.
He'll definitely spew lava like an erupting volcano.
Ke Wei Cheng!
Ke Wei Cheng. Keep quiet.
Can't you see that your dad and granny are worried about your sister?
Don't be so idiotic, okay?
What I said are facts, Granny.
Besides, whatever you say now is useless.
The person has already been killed.
It's impossible to be revived.
Furthermore, in the past, she said that she wanted to give me a geomantic site (excellent for burial).
I see that right now, you'll have to offer your columbarium niche to her first.
Ke Wei Cheng!
If you try and say such sarcastic words again ...
Say one more word again and ...
Granny, dad, mom. We are back.
I'm back.
Great grandma, grandpa, grandma.
I'm back.
Good boy.
Such a good boy.
My little baby, Xiao Xing, is back.
Wei Xiang. Give great grandma a hug.
So how? Did Yan Ni tell Ke Fang?
Not yet. Not yet?
This Yan Ni, seriously.
You see, she is always running away from problems.
If sister dares not tell him,
as her brother, let me tell him.
Ke Wei Cheng. Stop fooling around.
I was just joking.
Dad. Don't get angry first.
Yan Ni told me that
she will explain to brother-in-law today.
That's good.
It's common for couples to fight.
What's important is that they should clear up things and patch up.
Covering up the truth, that is tantamount to deceit,
it's most unacceptable.
Mom. Don't be so anxious.
Ke Fang has a good temperament.
I believe that Yan Ni
will apologise properly to him.
He would probably forgive her.
They have already been married for so many years.
You have really spoiled her.
My baby, Xiao Xing, is falling asleep.
He's so tired.
Cheng Cheng. Take Xiao Xing in to sleep.
Bathe him and let him sleep.
I don't want to.
He is your ...
You, little rotten rascal.
Come. Granny.
I will bathe Xiao Xing first
and then put him to sleep later.
He should be very tired.
Come, Xiao Xing. Come with mommy.
Let's go get a bath first.
Go and wash up first.
Okay. I will help you too.
It's okay. I will do it.
Come. Bathe first and then you can go to sleep.
Let's go back to our room.
Ke Yan Ni.
You used to be able to say anything.
What are you afraid of now?
I can't bring myself to talk about it.
There are many problems between a couple
which you need to settle among yourselves.
All secrets can't be hidden.
Even more so when it's already publicly published.
Everyone will find out one day.
He loves me so much.
Surely he would not quibble over this with me.
Dear.
I ...
You are feeling shy too?
This afternoon, when you were sticking to me
and demanding compensation
Why weren't you shy then?
Because this is what I call 'loosening the rein for a better grasp'.
Look at how bad you are today.
You made me wait for so long.
Tell me then
How are you going to make it up to me?
What do you think?
(He's asleep).
He's asleep? Yes.
He could be too tired from playing today.
I haven't even finished telling the story
when he grabbed my hand and fell asleep.
Okay. Let's sleep early then.
Granny. Why aren't you asleep yet?
Has Xiao Xing fallen asleeep?
Quick.
Help me to carry him to Cheng Cheng's room.
Granny. It's not a good idea.
Xiao Xing is so used to sleeping here.
If he goes to Wei Cheng's room,
would he get used to it?
Even if he can't get usedto it, we must think of a way to make him get used to it.
Children should
sleep with their fathers, right?
Quick, take action now.
Hurry up.
Okay.
Be quiet.
Lightly.
Okay.
Do it lightly.
Open the door.
Children will get close to the ones
who look after them.
You must let Xiao Xing get used to Cheng Cheng.
And also let Cheng Cheng
get used to being a father.
Let them get to know each other as father and son.
Right?
Hurry up. Open the door.
Granny. Is this really a good idea?
It's not a problem.
Lower your voice.
Hurry up. Open the door.
Quick.
Put him down carefully.
So cute.
Look at both their mouths.
Look at that expression.
They really look alike.
Like father, like son.
What are you still doing here?
I already helped you to bring your fake child
here and return him to his father.
Go and do what you are supposed to do.
Hurry up.
Don't envy others for having a son.
Both of you, work hard at it.
In ten months,
you will be able to carry your own baby.
Grab her. Hold him.
Every moment of a spring night* is priceless. [a spring night* denotes 'a night of sexual bliss']
Take action, quick.
Don't disappoint Granny.
Quick.
Granny.
You hold me so naturally.
What are you doing?
Do you want to drink?
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
What are you doing?
Do you want to drink?
You can't drink alcohol. Are you sure?
Are you going to get drunk again
and fall on me till you can't get up again?
Don't worry.
I will not get drunk this time.
Are you sure?
I'm very sure.
Why are we drinking whisky?
Because it will be faster this way.
Here's a toast to you.
What's wrong?
What's going on?
Little devil. You, little devil.
Why are you here?
I want mommy.
Enough already, Wei Cheng.
Okay. Xiao Xing, don't cry.
Mommy is here.
Come, Xiao Xing. Good boy.
Grandma loves you. Don't cry.
Good boy. Come.
Ke Wei Cheng. What time is it now?
Why did you make Xiao Xing cry?
Dad. please.
I was sleeping peacefully on my own.
In the middle of the night, there was an extra little devil.
Anyone would be scared to death.
Furthermore, when I shouted in surprise, he got scared.
He scared me and I scared him.
Who brought him here?
Brother.
If you want to "do it" in the middle of the night,
tell me in advance first.
People can be scared to death.
I was only ...
Okay. It was me.
It was me.
I told Xiang Xiang to carry him here.
I just wanted you both to get to know each other better.
It will improve your relationship.
Granny. Only women
can lie down in my bed.
Children can't do that.
Can't? Your head!
You, Ke Wei Cheng ...
it's impossible not to scold you.
You are always having this attitude.
Of course, Granny will hit you.
Okay. Xiao Xing. Good boy.
Dad. It's you this time.
Ke Wei Cheng.
Both of you, stop fighting.
You will scare Xiao Xing.
Good boy.
Morning, dear.
What are you doing? You scared me to death.
I already made breakfast for you.
Give me my score.
Look.
Compared to when we just got married, you hve improved a lot.
I can tell that this is poached egg and turkey.
There is even a burnt toast.
You are too much.
I especially got up early to prepare your breakfast.
And you even talked like this.
I haven't finished talking.
Even though your culinary skill is only 60 marks
but your sincerity is a full mark.
Thank you, dear.
Okay. Eat now.
You will be late for work.
What's wrong?
Last night,
you seemed to have something to say to me.
What did you want to say?
I ...
Speak up, quick.
I ...
Let's have lunch together, okay?
I have something to tell you.
Can't you tell me now?
Let's do it at lunch.
I'm not prepared for it now.
What do you need to prepare
when you are talking to your husband?
Please.
I only just want to have lunch with you.
Okay. I will listen to you.
Granny.
Please don't do this again in the future.
Look at everyone.
We still have the rest of the day.
I did this to improve your relationship.
He is your ...
You said to keep it a secret.
Don't just spout nonsense.
Okay. I will eat.
You must have done many bad things.
That's why are you afraid of ghosts knocking on your door in the middle of the night.
I am afraid.
I'm afraid of little devils sneaking into my bed
and taking away all my purity.
Say it again, I didn't get that.
All my purity.
Tell me then.
Where is that bit of
purity on your body?
Okay, You Xin.
Can you both stop fighting?
Xiao Xing is eating.
Okay, it's all my fault.
Will that do?
It originally was.
What are you looking at?
Eat your breakfast.
I want to eat red meat.
Can't you get it yourself if you want to eat it?
Okay.
Here, Xiao Xing.
Mommy will get it for you.
Here.
Thanks, mommy.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Here's your tea.
But I made it a bit thick today.
It could be a bit bitter.
Thick?
It's fine.
I really need this.
Xiao Xing seems to have gotten used to the environment
and won't feel insecure anymore.
That's right.
From the beginning,
no matter how, he would stick to you.
He dares to run about everywhere now.
This little kid is really just like Wei Cheng.
Xiao Xing.
Take a look.
Ba Zhen.
Did you record down everything just now?
Yes.
Then ...
Uncle.
Xiao Xing.
Good boy. Did you had a good night sleep?
Yes.
Deputy General Manager. Sorry.
Xiao Xing.
Uncle Ke Fang is busy.
Let's go and play at the wooden horse first, okay?
Let's go.
Bye bye.
Brother-in-law should be okay?
He looks like his usual.
It seems like nothing has happened.
That's good then.
What Yan Ni was most worried about probably didn't happen.
But ...
you do it first.
I do it?
Do what?
Confirm whether Yan Ni told him.
It's easier for men to talk to each other.
In order to
help Yan Ni to confirm it,
check if brother-in-law is still angry or not?
That's right.
Okay. I will go over and take a look first.
Morning, daddy.
Morning, Xiao Xing.
Okay.
I will let you handle this then.
Okay.
Ensure that the other party will respond within the specified time period.
Okay. Deputy General Manager.
Hello, General Manager.
Wei Xiang.
Looking for me? Is anything up?
Are you okay?
Me?
I'm fine.
Uncle.
I want to pee.
Okay.
Uncle will carry you to pee.
Let's go.
I don't want to.
Xiao Xing is already a big boy.
I can go and pee on my own.
Can you do it?
It's best that you can.
It's so tiring.
Why are children so tiring?
Make a paper aeroplane.
Wei Xiang.
Why did you think that I have a problem?
I was thinking that you and Yan Ni ...
Are you really not angry?
Why would I be angry?
You also know that
Yan Ni's comparatively direct in her character.
She also does things rather recklessly.
Sometimes, this would ...
I'm aware of this.
Wei Xiang. Did you forget that
because of Yan Ni, I usually
have to trouble shoot her problems.
Furthermore, as a married couple for such a long time,
I know her personality better than you do.
Hence, it's not a problem.
But to talk about it further,
sometimes, I really hope that
Yan Ni would contain her personality a bit.
Ke Fang. I'm really grateful to you.
Thank you for your understanding.
It's because I know that
she went to the extreme this time.
This time?
Wei Xiang. What are you talking about?
Wei Xiang.
Make a paper aeroplane.
Xiao Xing. Don't run again.
Paper aeroplane.
No!
Uncle. Make a paper aeroplane.
Xiao Xing.
Make way.
Ke Fang.
I'm fine.
Brother-in-law. Yan Ni ...
I already said that I'm fine.
Yan Ni was only doing this for your own good.
She didn't
know how to tell you about it. So ...
I won't blame her.
I would like some peace.
Xiao Xing.
Come. Mommy will take you out to play.
Let's go.
Are you really okay?
Why did it turn out like this?
You really can't blame me for that.
It's because I've been looking after Xiao Xing the whole day.
Hello, lady boss.
Deputy General Manager saw the magazine article.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Recap...
What should we do?
His whole face has changed.
Hello?
I'm doomed.
Ke Fang found out first.
He will definitely go ballistic.
Mom. What should I do?
Ke Fang already know about it.
What's wrong? Come here.
Sit down and tell us.
Granny. Ke Fang already know about it.
What should I do?
Why are you in such a frenzy?
Ke Fang saw that libelious report.
I had a lunch appointment with him.
He didn't turned up.
What are you talking about?
I'm clueless about what you are saying.
What's wrong?
What should I do?
Mom. What should I do?
Speak clearly.
Yan Ni. What's wrong?
Such a matter,
didn't you tell Ke Fang about this article last night?
I couldn't tell him.
You!
But today, for lunch,
I made an appointment with him
and wanted to tell him then.
How would I know that
it would be too late for me to tell him about it?
He has already seen it first.
You, this child, really ...
How could you delay such an important matter?
Okay.
Isn't it better now?
Dad. Don't blame me for it, okay?
I'm also the victim for this matter.
Talking about it,
we should blame that reporter!
What are you talking about?
You were the one who initiated the reporter to write the article foryou!
And you are even blaming her for it?
Let's talk calmly.
Why are you raising your voice?
That's right, You Xin.
Enough already.
Don't blame Yan Ni anymore.
The human heart is hard to understand.
Who knew that the reporter could be so unprofessional?
Only wishing to speculate and gossip to earn an exclusive.
You should be blamed for this problem.
Why didn't you discuss everything with Ke Fang first?
You are in self denial.
Mom. Granny.
Okay, Yan Ni.
Listen to me.
Admit your fault to Ke Fang and make an apology.
You can't run away from this problem.
Mom.
Help me, okay?
It wasn't easy for me to patch up with Ke Fang again.
If we fight again because of this,
I'm really afraid ...
I'm really afraid that something would happen
like this again. Afraid?
If you are afraid, why do you keep doing things recklessly?
Even though Ke Fang has a good temperament,
he also won't be able to withstand your repeatedly running into trouble
infuriating him, Yan Ni.
You/ve also seen the magazine.
What was written ...
From Ke Fang's personality, you should know how hurt he would be.
You should know this better.
Ke Yan Ni. Let me tell you.
I already told Ke Fang that
I regarded him like my own son.
Regarding this matter, I'm taking a neutral stand.
I won't side anyone.
Go and settle it yourself.
Dad!
Granny.
I already told you before,
you have to treat each other with sincerity.
If you have anything to say, you must clarify it.
Look at you.
You kept dragging this.
Okay. This matter has already been exposed.
It's useless asking Granny to help you.
Granny also don't know what to do.
Mom. Help me, okay?
What should I do?
You Xin. You ...
You Xin.
Don't look at me like that.
Yan Ni.
Dad really doesn't know how to help you.
Yan Ni.
Telling the truth is still the best solution.
Even if Ke Fang scolds you, just let him scold you.
You must make efforts to change your personality.
Don't always make decisions which will give Ke Fang more problems.
Mom. Go with me, okay?
Yan Ni. You dug your own hole
and you still want others to help you get out of it?
I'm telling you.
No one is allowed to help her regarding this matter.
You can't keep spoiling her.
Ke Yan Ni. I'm telling you.
The problems that you created yourself,
go and face it and settle it yourself.
I know.
If you know, go home now.
Yan Ni.
You Xin.
Yan Ni came back to beg for your help,
did you needed to tell her off?
Do you think that I wanted to do this?
Since young, she was the one I loved and pampered the most.
And raised her to become
someone with an overbearing and headstrong personality.
If I don't teach her a lesson,
she would forever never know where her mistakes lie.
Don't tell that we are going
to spoil her for rest of her life?
You Xin. This ...
Xue Ru.
I'm like you.
both anxious and aggrieved.
But this time,
I can really understand what You Xin means.
We should let her learn how to grow up.
Mom. This ...
I hope that this incident
can turn major problems into minor ones and minor ones into nothing.
Amitahba.
Okay, I get it.
Jia Jia. There's smoke coming out from the wok.
What should I do?
Put the meat in?
Just put it in?
Okay.
It's very dangerous, Jia Jia!
Yan Ni. Are you okay?
I just got splashed by oil.
The water is also boiling now. What should I do?
I haven't added in the eggs yet.
What's going on?
What are you doing? I'm cooking your dinner.
Dear.
I know that I was wrong.
Don't be angry with me, okay?
I just only wanted to make you
happy.
I never thought that it
would turn out like this.
I didn't purposely hide it from you.
Today, I was planning,
during our lunch date,
to tell you about this matter.
But how would I know that
before I could tell you about it,
you had already seen the article.
Say something, okay?
Dear.
Forget it.
Besides, this incident
wasn't your first.
Furthermore, talking about it,
this incident was also not your fault.
Sorry.
I know that I was wrong.
Can you forgive me?
You are not angry with me anymore?
Thank you.
I know that you treat me the best.
Sorry.
Did you know that
when you didn't turn up for our lunch date,
it really almost scared me to death.
In my heart, I thought that I was doomed.
Look.
When I was cooking dinner,
I got scalded by oil.
It was very painful.
Why are you so careless?
I will help you to apply some medicine.
It hurts.
Dear.
Thank you for not being angry with me.
I really felt that the reporter Hwang
was too much.
What she told me
was different from what she wrote.
I felt that I was a victim too.
Furthermore, I called her
and wanted to settle score with her.
She refused to take my calls.
Don't you feel that she's disgusting?
Even if you find her,
what will happen?
Of course, what's going to happen is that
I will sue her.
I want to sue her for slander.
It's done.
It's just Gossip Weekly magazine.
Forget about it.
How could we do that?
I must seek redress on your behalf.
You are Ke Yan Ni's husband.
How could she bully you?
To add further,
what she wrote were not the truth.
Who and what you are today
were based on your own hard work and efforts?
I must let everyone know that.
Can you not force other people to agree with the way you think?
Everything that has happened is all about you!
Just take this hypothetically,
if you haven't regarded that reporter as your good friend,
it will be better for me this way.
As such, this incident wouldn't have happened.
But ...
the interview that I have arranged,
I was only thinking on your behalf.
I know that.
I just only hope that
you don't always think that what you did
is the right thing to do.
What you are implying now
is that it's still my fault?
Preview...
You explictly promised me that
you wouldn't take contraceptive pills on the sly again.
You even told me that
you would give me a child.
Those were the words of your promise
and you went so far as to personally repudiate them in secret?
Ke Yan Ni.
It hurts here.
This time,
I can be the owner.
I probably haven't learnt how to walk yet.
Li Er.
Will you please marry me?